农民之路访台专题（3）土地掠夺的迷思

编按：

全球农民团体“农民之路”于本周末来台参访，上下游新闻市集与主办单位合作，共同制作“农民之路”访台专题，介绍农民之路在世界各地的努力，以及来台交流的精彩过程。本系列首先刊出农译小组翻译2011国际农民反土地掠夺大会结论与报告，节录部分内容在上下游发表。农译小组由一群来自台湾各地、关怀农业的翻译志工组成，过去两个月来协力翻译美牛与国际农运的关键文件。翻译全文刊载于此次农民之路访台演讲时会发送的手册中。英文全文下载，及本系列其他文章，请见文末连结。

——————————————————————————————————————————

什么是土地掠夺？旧现象，新外表

[注1]土地掠夺并非新的现象，它与殖民过程相似，也和几世纪以来，种植庄园（plantation）大规模扩张、侵入可持续家庭农场（sustainable family farming）土地的情况类似。仔细观察农村，你会发现土地掠夺的内容及形式极为多样，比如：女人在丈夫过世后被驱离土地；采矿、采油公司以及观光计划、大型庄园、军事基地等将小农驱离土地。而投资客也不总是跨国企业或外国人，有时是当地居民或本国人。这些将女性与男性小农逐出她们土地的行为就是土地掠夺（land grabs）。

然而与先前的土地掠夺形式不同的是，今日的财团与国家展开了大规模的掠夺战，以长达30年到99年不等的租约，在他国攫取大范围农地，用以生产主要粮食（多数做为饲料）进行出口贸易。

此类土地抢夺的新情势，源于2007年与2008年的粮食与金融危机：面对全球市场的粮价上扬，有些国家将农业的生产与当地脱钩（delocalize），把生产转往国外，以维持粮食供给。此外，金融危机将土地所有权转变成金融界的获利来源。目前，土地所有权的投资收益比三项大型投资──黄金、股市、与房地产业还高，且大部分的财富是直接分配到资本家的口袋。因此，与其说是投资，不如说是窃盗。

由于地利肥沃、且土地较其他地区便宜，非洲大陆受土地掠夺的影响最深。此外，大部分的土地并没有土地所有权状，这使得跨国公司取得土地的过程更轻易。然而，除了非洲，土地掠夺同时也发生在亚洲及拉丁美洲。

[注1] 整理自Grain和AGTER的报告，以及参与者的回馈。

• 2012/5/26-30全球草根农民团体“农民之路”(La Via Campesina) 来台参访，邀请大家前来参与、交流
  行程及交流座谈请见连结
• 2011年国际农民反土地掠夺大会会议结论与报告，英文全文下载

系列文章：

• 农民之路访台专题（2）非洲、欧洲土地掠夺实录
• 农民之路访台专题（1）亚洲、拉丁美洲土地掠夺实录